Когда начал учить немецкий, столкнулся с таким удивительным явлением – отделяемые приставки глаголов, которые ставятся в самом конце предложения. Это как если бы русские говорили не «Я выезжаю в Москву», а «Я езжаю в Москву вы», и не «На носу вскакивают прыщи», а «Прыщи скакивают на носу в». Прямо завораживает странность и нелогичность. И поэтому было ужасно интересно узнать, как и почему возникло такое удивительное явление. И вот, что я узнал.
Отделяемые приставки появились в древневерхненемецком языке, то есть в конце первого тысячелетия. Происходят они от предлогов и наречий и несут вот такие смыслы: ab – «от-», an – «при-», auf – «в-», aus – «вы-», unter – «под-» и так далее. Долгое время граница между отделяемыми приставками и наречиями была размыта, и окончательно как глагольные приставки они оформились лишь в XVII веке.
Кстати, есть в немецком и неотделяемые приставки. Они в отличие от отделяемых могут серьёзно изменить значение глагола. Вот пара примеров, где в первом случае приставка отделяемая, а во втором – неотделяемая:
fahren – ехать, abfahren – отъезжать
stehen – стоять, verstehen – понимать
А теперь самое интересное – почему же их запихивают в самый конец предложения? Тут всё сложнее. Вот как это объясняется.
В далёкие-далёкие времена древнейший индоевропейский язык обладал вот таким порядком слов – SOV, то есть подлежащее – прямое дополнение – сказуемое. Со временем речь усложнялась, появлялось много служебных слов, они постепенно заменяли собой флексии, то есть изменяющееся при склонении или спряжении окончания. И вот когда флексии в таких языках были окончательно вытеснены служебными словами, потребовался твёрдый порядок слов, и таким порядком стал SVO: подлежащее – сказуемое – прямое дополнение. А отделяемые глагольные приставки, помещаемые в самый конец предложения, это отголосок древнего порядка слов, когда глагол размещался в конце. Так и пишут, что это рудиментарная конструкция, отражающая древний порядок слов. «Отделяемые приставки это реликты при переходе одного структурного типа к другому». Рудименты и реликты! Хорошо звучит!
Присоединяю два файла на эту тему. В первом рассказывается, как пополнялась лексика немецкого языка, в том числе и с помощью глагольных приставок. А второй файл посвящён именно тому, как эти приставки очутились в конце предложения. Очень благодарю Владислава Фёдорова, нашедшего эти материалы.
#немецкий #дойч #глаголы #грамматика #германские